中文字、手札和攻略
技術篇
金盒子遊戲的文字門檻不只在畫面上。長篇劇情印在隨盒的手札裡，開始冒險前還要回答手冊裡的查驗題。只翻譯畫面字串，玩家仍然卡在紙本上，所以手札、手冊和攻略都要接進遊戲。
字型
| 作品 | 字型 | 說明 |
|---|---|---|
| 光芒之池 | 倚天 16×15 點陣 | 第三方資產，不進 repo，玩家自備。沒有字型時程式說明原因後結束 |
| 青色枷的詛咒 | Noto Sans CJK | SIL OFL 授權 |
| 拯救地球 | GNU Unifont | 繁中用台灣來源的字形，簡中用預設來源 |
| 幽靈騎士 | 粉圓體 | 作者看過推廣片後改成圓潤字形 |
| 克萊恩英豪 | 源泉圓體 | 2 倍用 Medium，3 倍用 Bold |
| 銀色匕首之謎 | 源泉圓體 | 切換列另有 12、22 像素字模 |
| 黑暗之池 | 源泉圓體 | 2 倍 16×16，3 倍 24×24 |
| 黑暗之后 | 圓體 | 從輪廓重新產生高清字模，畫布 1920×1200 |
點陣字有一個容易踩的陷阱。倚天字模是「筆畫一格、空隙一格」，想加粗而往右膨脹一格，會同時吃掉字距和字內的縫隙，筆畫密的字會糊成一塊。《光芒之池》改用同色系暗一階的外圈來增加厚度，字身維持原樣。
視窗尺寸也要是邏輯畫布的整數倍。非整數倍會把某些像素行複製、某些丟掉，點陣字看起來就像糊掉。
手札
原版的劇情文字多半在隨盒的手札裡，遊戲只顯示編號。譯文放進遊戲之後，提到編號時直接打開那一則，讀完回到原畫面。
| 作品 | 數量 | 內容 |
|---|---|---|
| 光芒之池 | 99 | 線索報導 58、酒店傳言 23、議會公告 18 |
| 青色枷的詛咒 | 64 | 另有六張手冊地圖與插圖 |
| 銀色匕首之謎 | 72 | 旅行手札，另有 12 則地圖手札（本機完整版） |
| 黑暗之池 | 99 | 第 1 到第 100 則，手冊裡沒有第 13 則 |
| 克萊恩英豪 | 88 | 另有酒店傳聞 57 則 |
查驗題
原版用手冊查驗題當防拷，例如問「旅行手札第 18 則的第 4 個字」。問題是答案在英文手冊裡，中文玩家手上沒有。各專案的處理方式隨時間調整，判定本身都留給原版：
- 《拯救地球》：39 題都有對應的中文段落，35 題另外列出英文原文前 N 字並標出第 N 字，玩家自己輸入。
- 《幽靈騎士》《克萊恩英豪》《銀色匕首之謎》：答案顯示在問句後面，可以切換。
- 《黑暗之池》《黑暗之后》：自動填入正確答案，玩家按 Enter 確認。
說明書的錯譯
軟體世界當年的中文說明書是這些遊戲在台灣最重要的資料，也是譯名的來源。《光芒之池》的用詞就以官方說明書為準。不過珍藏版 056 的手札有不少錯譯，所以後面幾款回頭對照英文原版校正。
《銀色匕首之謎》逐則核對 72 則手札，修正錯譯 113 條，上下冊規則書另外列出 7 條。《黑暗之池》用同樣的方法校正珍藏版 157 的手札。譯名則維持系列內部一致：法術、怪物、物品名沿用前作的術語表，前作沒有的才取用說明書或類推命名。
雜誌攻略
《軟體世界》雜誌當年連載的攻略，讀起來像小說。這些內容也接進遊戲內的攻略面板。掃描只留在本機，遊戲內放的是轉錄或自寫摘要。
| 作品 | 來源 | 遊戲內 |
|---|---|---|
| 克萊恩英豪 | 第 16 至 18 期 | 19 章，15 張地圖，157 個攻略點 |
| 銀色匕首之謎 | 第 21 至 25 期 | 40 段，8 張地圖標上 298 個攻略點 |
| 黑暗之池 | 第 43 至 45 期 | 自寫摘要 78 段，地圖疊層與攻略點 |
| 黑暗之后 | 第 47、48 期 | 18 章正文、52 張重繪閱讀圖，掃描只用於校對 |
其他語言
繁體中文是主要版本。簡體中文由繁體以 OpenCC 轉換。日文和韓文是機器翻譯，未經母語者校對，專案文件都明確標示。英文通常保留原文，用 Courier Prime 等字型重繪。玩家名依語言音譯成漢字、片假名或諺文，規則由專案自訂，同樣未經母語者校對。
來源：光芒之池技術總覽、青色枷的詛咒 NOTICE、拯救地球 README。其餘作品的數字來自各自的專案文件（private repo）。