關於
這個網站整理 wicanr2 的金盒子系列繁體中文化與重製專案。內容都來自各專案的文件和程式碼，圖片是專案內的截圖與素材對照。
人生總該做點事情留下紀念。
希望這些中文翻譯，能讓後來的人更容易認識那些經典 RPG，知道它們曾經有多迷人。
怎麼做出來的
這些專案由 wicanr2 在 AI 協助下製作：分析、程式、翻譯初稿與 HD 圖片都有 AI 參與。繁體中文譯文、術語和取捨由作者把關。日文和韓文是機器翻譯，各專案都有標示。
致謝
原作
- Strategic Simulations, Inc.（SSI）與各作的製作群。
- TSR 的《進階龍與地下城》、被遺忘的國度、龍槍與 Buck Rogers XXVc 設定。
- Kate Novak 與 Jeff Grubb 的小說《Azure Bonds》。
台灣的中文資料
- 軟體世界當年代理與附上的中文說明書。《光芒之池》的上冊《探險者手冊》、下冊《操作手冊》由文字編輯葉明璋、美工編輯賴姿瑾製作。
- 《軟體世界》雜誌的攻略：《克萊恩英豪》的白怒火、南帝，《黑暗之池》與《黑暗之后》的 Steeler，以及其他期數的作者。
- 小南大大，掃描並保存當年的手冊。
- 葉俊宏的《叛變的克朗多》中文化，給了 dosgolem 路線的方向。
開源專案與資料
- Ebitengine：Go 遊戲引擎。
- DOSBox 與 DOSBox-X：dosgolem 擴充時的參考來源。
- Gold Box Explorer：圖庫解析參考。
- OpenCC：簡繁轉換。
- MobyGames 與 mocagh.org：版本資料與手冊掃描。
字型
- 源泉圓體、粉圓體、Noto Sans CJK、GNU Unifont、Courier Prime。
- 倚天中文系統的點陣字（字庫不隨專案散布）。
授權
八個專案和 dosgolem 自有的程式與文件都採 RRSAL-1.0（復古重製 source-available 授權條款 1.0）：非商業用途免費，包含修改與再散布；遊戲實況、錄影、直播與平台分潤明示允許；商業用途請另行洽談，歡迎來談。這是 source-available，不符合 OSI 的開源定義。
授權不涵蓋原版遊戲的執行檔、資料、美術、音樂、文字，也不涵蓋當年的中文說明書和雜誌攻略，這些屬各原權利人。第三方元件依各自授權。
| 專案 | repo |
|---|---|
| 光芒之池 | Pool-of-Radiance-cht |
| 青色枷的詛咒 | Curse-of-the-Azure-Bonds-cht |
| 拯救地球 | buck-rogers-countdown-to-doomsday-cht |
| dosgolem | dosgolem |
| 銀色匕首之謎、黑暗之池、克萊恩英豪、幽靈騎士、黑暗之后、共用引擎 | private |
著作權與聯絡
本站與 SSI、TSR、Wizards of the Coast、軟體世界沒有關聯。截圖與素材對照含有原版美術，僅用來說明中文化的呈現效果，權利人要求即撤除。本站不提供原版遊戲資料。
對內容有疑問，或發現錯誤，可以到對應的公開專案開 issue。