金盒子繁體中文化

黑暗之后

The Dark Queen of Krynn,1992。克萊恩三部曲的終章。

追查凱爾高斯的毀滅,跨海前往泰勒達斯,阻止塔克西絲重返克萊恩。這一款以 dosgolem 執行 DOS 原版,由 Go 畫布接管繪圖,再加上繁體中文、內建閱讀面板與 HD 美術。v.1.0.7 的三平台完整版已經打包,尚未公開發行。

帕蘭薩斯的 HD 城景,下方是繁體中文敘事
帕蘭薩斯的 HD 城景與繁中敘事,2 倍視窗。從正常選單讀取原附隊伍、通過查驗後進入,沒有注入場景。

故事

前兩作的英雄已在安塞隆對抗龍人與死亡騎士。長槍之役留下的創傷尚未平復,效忠黑暗之后塔克西絲的勢力仍在各地活動。

隊伍的事蹟傳到帕蘭薩斯,羅拉娜將軍寄來一封信。她感謝英雄挫敗索斯王與姬蒂拉的陰謀,原想以隆重的慶典迎接,如今卻有更緊迫的事,要求隊伍儘速前來。

在帕蘭薩斯與羅拉娜會面後,隊伍前往凱爾高斯。這座城市已遭到摧毀,許多居民死亡或失蹤,廢墟中留下巨龍與龍人的蹤跡。隊伍在港口遇見戴諾船長,他的妹妹克萊西亞也在襲擊後失蹤。為了追查龍人並尋找妹妹,他願意載英雄出海。隊伍搭乘銀鯊號展開追擊,沿途的船骸、洞穴與人質,把這場地方災難連向更大的陰謀。

冒險將離開熟悉的安塞隆,前往克萊恩另一塊大陸泰勒達斯。黑暗之后正在當地培植新的軍隊,隊伍必須尋找盟友,阻止這股力量壯大。旅程從海底延伸到陌生的城鎮、森林與敵方據點,最後通往火焰塔。

畫面

角色管理選單,十二個繁體中文按鈕
現行繁中角色管理,十二個按鈕使用 20 像素圓體。遊戲畫布是 1920×1200,文字從字型輪廓重新產生高清字模,和 HD 美術開關互相獨立。
隊伍名單,六名隊員與戴諾船長的繁體中文姓名與稱號
隊伍名單。已知隊員的姓名與稱號完整翻譯,玩家自行命名的角色保留原姓名。
營地畫面,HD 營火與繁體中文儲存提示
HD 營火和繁中儲存提示,使用原版 A 到 J 的存檔槽。
王宮會面時自動開啟的繁體中文手札第 54 則
王宮會面時,劇情自動引用手札第 54 則。
HD 洞穴畫面與繁體中文工具列
HD 洞穴。這張是快照還原加狀態注入的抽驗畫面,沒有從開頭重走整段冒險。
開場製作名單,岩石背景,公司與製作者姓名保留原文
開場製作名單。這張關閉了 HD,公司與製作者姓名保留原文。
角色管理畫面頂端展開的工具列,右側有音樂開關
工具列提供縮放、繁中與原版切換、HD、手札、說明、攻略、截圖、全螢幕和音樂開關。

原版與 HD 對照

HD 保留原版配色、構圖與前景範圍,人物沿細緻油畫方向,怪物沿細緻奇幻方向製作。已接入 1,488 項可切換素材,HD 開關與視窗大小互相獨立。

原版人物頭像,戴角盔的戰士
人物頭像,原版。
同一人物的 HD 頭像
同一頭像,HD 素材。
戰鬥圖格總覽,每格左邊是原版,右邊是 HD
已編譯戰鬥圖格的對照,每格左為原版、右為 HD。這是素材對照,不是遊戲截圖。一般與攻擊姿態分開算,一格不等於一種怪物。

原版與繁中對照

每組使用相同的原版狀態與輸入,數量、魔法加值與戰鬥結果保持不變。這兩組是較早的對照紀錄,沒有套用 HD。

英文裝備清單,列出箭矢與弩箭
裝備清單,原版。
同一份裝備清單的繁體中文版
裝備清單,繁中。箭矢與弩箭另外處理單支、整堆、分半與集合。
英文戰鬥畫面,綠龍吐出毒氣
首戰毒氣,原版。
同一場戰鬥的繁體中文訊息
首戰毒氣,繁中。

閱讀面板和攻略

手札、兩冊說明和附表都放進遊戲,查閱期間遊戲暫停。手動攻略收錄 18 章正文、導讀、法術提示與 52 張重繪閱讀圖,由工具列或 F7 開啟。正文重新排版,地圖重新繪製並標註繁中,掃描只用於校對。這些是閱讀示意圖,不顯示即時位置。

攻略章節目錄,列出第 1 到第 18 章
攻略章節目錄。
獨立全螢幕的火焰塔閱讀圖
獨立視窗查閱火焰塔。
凱爾高斯的繁中攻略地圖,以向量線條繪製
凱爾高斯攻略圖,向量線條重繪後加上繁中標註。
繁體中文的泰勒達斯世界地圖
冒險手冊裡重繪的泰勒達斯地圖,有 13 個地名與 8 個區域標籤。

音樂

音樂保留原版 Roland 樂譜的音符、節奏與曲式,以取樣樂器重新合成,共 8 段、4,191 個音符。樂器按角色對應,部分鐘聲與打擊音色採近似。音樂開關獨立於語言、HD 和視窗大小。這批音樂通過樂譜與技術檢查,聽感還沒有人工驗收。

目前狀態

怎麼玩

尚未公開發行,repo 也還是 private。

來源:專案 README 與 CONTEXT(private repo,v.1.0.7-20261031)。故事依《冒險手冊》與原版攻略書整理。