拯救地球

這是第一款改走 dosgolem 路線的金盒子：原版程式一行不改，執行時把輸出覆繪成中文。v1.2.0 有 Linux、Windows 和 macOS 版，要自備 DOS 英文版。部分後期路徑還沒量到，遇到時會顯示英文。

故事

「地球，文明的搖籃，已遭受嚴重破壞。」

二十五世紀的地球成了太陽系的垃圾傾倒場。美蘇貿易聯邦（RAM）的勢力在太陽系各處恐嚇人心，而站出來對抗它的是新地球組織（NEO）。靠著成千上萬名願意冒生命危險的人，NEO 開始把這顆殘破的星球重建成它本應有的模樣。巴克羅吉斯與 NEO 的事蹟一路傳開，你聽說之後，決定也加入這場對抗。

你和同批新進隊員被送到奇亞貢太空港受訓。才剛抵達，你們就被召進講堂，坐在不太舒服的椅子上，只想快點結束這場集合。燈光熄滅，講堂前方亮起全息影像，一個聲音講起地球的遭遇。接著影像變成一張人臉，他微笑著說自己是卡頓•特必安，將擔任你們的指揮官。你們會被分派到 NEO 的秘密打撈站，先從打撈與巡邏任務做起。只要證明自己能勝任，戰鬥任務很快就會輪到你們。

在遊戲中，你要建立並帶領一支六人小隊，從打撈站的例行差事出發，在太陽系裡航行、接下任務，在 NEO 與 RAM 的對抗中證明自己。

畫面

五種語言

按 F4 即時切換顯示語言，依序是繁體中文、簡體中文、英文原版、日文、韓文。切換只換顯示，不改遊戲狀態和存檔。玩家名依語言音譯成漢字、片假名或諺文，後面括號保留英文。

簡體由繁體譯文以 OpenCC 加專案詞表產生。日文和韓文是機器輔助譯文，經兩輪模型審查，未經母語者校對。

中文化做了什麼

• 已接通開場劇情、選單、敘事窗、引擎訊息、手札、手冊查詢題段落，以及角色與隊伍畫面的姓名顯示。
• 原版 39 題手冊查閱事件都有遊戲內的繁中說明段落。其中 35 題另外列出英文原文前 N 字並標出第 N 字，讓沒有英文手冊的玩家也能作答。題目仍由原版照常抽取、顯示和判定，整本手冊沒有逐字翻譯。
• 翻譯只影響顯示，不進入條件比較、資料查找、檔名或存檔。
• 繁體中文用 GNU Unifont 的台灣字形。
• 其他按鍵：F2 切換 2 倍和 3 倍，F3 靜音，F11 全螢幕，F12 截圖。

已知限制

• 本機沒有進度可達的路徑，例如第 5 章之後和太空戰鬥，尚未量測。遇到時保留原版英文，所以不宣稱全遊戲中文化完成。
• Windows 版以 Wine 驗收，macOS 版只驗結構，尚未在實機測試。macOS 版未簽章，第一次要按右鍵選「打開」。
• 2 倍顯示時，一字一行的長選單行距較擠。

作者的話

答案其實很簡單：讓老遊戲能用中文玩，打破當年阻擋玩家的語言隔閡，也把那個年代的電玩文化用中文保留下來。

這次不用重新撰寫整套 Gold Box 引擎，也省了 Token，然後很感動的終於讓另外一個金盒子有中文。

怎麼玩

• 下載：GitHub Release v1.2.0（Linux AppImage、Windows zip、macOS zip），另附實機錄影的推廣片
• 原版遊戲：自備 DOS 英文版，把原版資料夾放成程式旁邊的 original/，第一次啟動會核對雜湊並匯入
• 說明：發行包內的讀我.txt
• 原始碼：wicanr2/buck-rogers-countdown-to-doomsday-cht

來源：README、Release v1.2.0。