八款金盒子遊戲
的繁體中文化
金盒子（Gold Box）是 SSI 從 1988 年起推出的角色扮演遊戲系列，大多裝在金色盒子裡販售，因此得名。在台灣，軟體世界當年替其中幾款附上中文說明書，對不少玩家來說，那是走進這些英文遊戲的入口。這裡整理八款作品的中文化，每一款都有故事、實機畫面、做法和目前狀態。
八款一覽
被遺忘的國度
舞台是 Forgotten Realms，四部曲接連進行，從月之海北岸的菲蘭城開始。
-
光芒之池
Pool of Radiance，1988
菲蘭城議會招募冒險者，一區一區收復被怪物佔據的舊城。這款是金盒子系列的第一作，用 Go 整個重寫，1,731 句文字全部譯完，探險者手冊也收進遊戲。
v1.1.37 有 Linux、Windows、macOS 版，要自備原版資料和倚天字型。
-
青色枷的詛咒
Curse of the Azure Bonds，1989
隊伍醒來時右臂多了五枚青色印記，會在不知情時接管他們。這款是最早動工的重製，也是共用引擎的起點，可以在原版忠實與現代主題之間切換。
v1.0.5 加上 v.1.0.6 更新包，有 Linux、Windows、macOS 版，要自備原版資料。
-
銀色匕首之謎
Secret of the Silver Blades，1990
礦工打開新礦坑，怪物從地底湧出，冰封三百年的巫妖快要甦醒。手札依英文原版校正了 113 條錯譯，另有 1,735 項 HD 重繪與 13 首新編配樂。
v.1.0.0 已打包，尚未公開發行。
-
黑暗之池
Pools of Darkness，1991
英雄回到重建後的菲蘭城，黑暗卻把他們帶進次元傳送池，迎向異界的敵人。片頭、片尾、怪物、地形與特效都有 HD 重繪，並支援五種語言。
v.1.0.0 已打包，尚未公開發行。
克萊恩
舞台是《龍槍》系列小說與 AD&D 共用的世界，三部曲接著龍槍戰爭之後展開。
-
克萊恩英豪
Champions of Krynn，1990
龍槍戰爭剛結束，隊伍到邊境屯墾區報到，追查麥坦尼的陰謀。譯文 3,173 句，88 則手札與 57 則傳聞進遊戲，1,984 項 HD 重繪。
v.1.0.4 已打包，尚未公開發行。
-
幽靈騎士
Death Knights of Krynn，1991
悼念戰友的慶典上，死去的卡爾爵士騎著死亡之龍回來。這款是 dosgolem 路線上第一款同時做中文和 HD 的金盒子，HD 共 1,890 項。
v.1.0.6 已打包，尚未公開發行。
-
黑暗之后
The Dark Queen of Krynn，1992
隊伍追查凱爾高斯的毀滅，跨海前往泰勒達斯，阻止塔克西絲重返克萊恩。Go 畫布接管繪圖，攻略有 18 章與 52 張重繪地圖，音樂用原譜換上取樣樂器。
v.1.0.7 已打包，尚未公開發行。
巴克羅吉斯
同一套系統搬到二十五世紀的太陽系。
-
拯救地球
Buck Rogers: Countdown to Doomsday，1990
二十五世紀的地球成了垃圾場，六人小隊加入新地球組織對抗 RAM。這款第一次改走 dosgolem 路線，按
F4即時切換五種顯示語言。v1.2.0 有 Linux、Windows、macOS 版，要自備原版遊戲。第 5 章之後與太空戰鬥尚未量測，遇到時顯示英文。
系列裡的 Gateway to the Savage Frontier、Treasures of the Savage Frontier、Buck Rogers: Matrix Cubed、Neverwinter Nights、Spelljammer: Pirates of Realmspace 和 Forgotten Realms: Unlimited Adventures，這裡沒有收錄。
系列名稱與作品清單見 Wikipedia：Gold Box（2026-11-03 查閱）。
這些遊戲怎麼玩
玩家不扮演單一英雄，而是帶領一支最多六人的冒險隊伍。擲出屬性、選好種族和職業之後，以第一人稱走迷宮式的街區與地城。遇敵時畫面轉成俯視的戰術盤面，隊員逐一移動、攻擊和施法，走位與隊形都會影響勝負。
長篇劇情多半不印在畫面上。遊戲只顯示「參見手札第 N 則」，玩家要翻隨盒附的手札才讀得到對話與線索，開始冒險前還要回答手冊裡的查驗題。這也是語言門檻最高的地方，所以這八款的中文化都把手札或手冊內容直接放進遊戲。
兩條路
前兩款是用 Go 重寫整個遊戲，再換上中文。工作量太大，後來換了做法：寫一個專用的 DOS 執行器 dosgolem，讓原版遊戲照常跑，再把輸出換成中文與 HD。
| 作品 | 做法 | 中文字型 | HD | 版本 |
|---|---|---|---|---|
| 青色枷的詛咒 | Go 重寫，共用引擎的起點 | Noto Sans CJK | 現代主題 | v.1.0.6 |
| 光芒之池 | Go 重寫 | 倚天 16×15 點陣 | 無，可切現代配色 | v1.1.37 |
| 拯救地球 | dosgolem 覆繪 | GNU Unifont | 無 | v1.2.0 |
| 幽靈騎士 | dosgolem 覆繪 | 粉圓體 | 1,890 項 | v.1.0.6 |
| 克萊恩英豪 | dosgolem 覆繪 | 源泉圓體 | 1,984 項 | v.1.0.4 |
| 銀色匕首之謎 | dosgolem 覆繪 | 源泉圓體 | 1,735 項 | v.1.0.0 |
| 黑暗之后 | dosgolem 加 Go 畫布接管繪圖 | 圓體 | 1,488 項 | v.1.0.7 |
| 黑暗之池 | dosgolem 加 Go 畫布接管繪圖 | 源泉圓體 | 2,034 檔 | v.1.0.0 |
表格依動工順序排列。為什麼換路、中文字怎麼畫、HD 怎麼接、怎麼確認和原版一樣，都寫在技術篇。
